Mit Buchschmuck von Judith Klausner.
Herausgeber: Max Albrecht Klausner (1848–1910).
Berlin 1904.
Gedichtband
Universitätsbibliothek Frankfurt am Main
44/17767
Die Poesie der Bibel hat einen besonderen Stellenwert in der jüdischen Tradition und steht am Beginn der jüdischen Literatur. Die Gedichte der Bibel vereint das Hohelied, Psalmen und Klagelieder sowie poetische Abschnitte aus den Prophetenbüchern und dem Buch der Prediger. Max Albrecht Klausner verweist auf die Herausforderung der Übersetzung der hebräischen Poesie und unternimmt dennoch den Versuch, diese „dichterische Kraft und Kunst“ jenen nahe zu bringen, denen das Original verschlossen bleibt.